1
00:01:02,604 --> 00:01:03,855
شما اشتباه می کنید.

2
00:01:03,897 --> 00:01:05,690
من اندرو اشتراوس هستم
از فیلادلفیا

3
00:01:05,732 --> 00:01:07,942
نه، اشتباه نمی کنم.

4
00:01:07,984 --> 00:01:11,112
صورتت عوض شده
و صدای تو...

5
00:01:13,865 --> 00:01:15,033
من این دست ها را به یاد دارم.

6
00:01:15,075 --> 00:01:17,869
من - من آنها را تماشا کردم
برای ساعات زیادی در جراحی

7
00:01:17,869 --> 00:01:19,370
آیا شما می خواهید
برای دیدن اوراق من؟

8
00:01:19,370 --> 00:01:21,998
برای همین می دانستی
در مورد مگرم سالی

9
00:01:22,040 --> 00:01:23,875
تو همیشه خیلی درخشان بودی
در تشخیص

10
00:01:23,917 --> 00:01:26,169
این یک حدس بود، یک حدس محض.

11
00:01:26,211 --> 00:01:29,005
من خوشحالم که به شما یادآوری می کنم
از کسی که تحسینش می کنی، اما...

12
00:01:29,047 --> 00:01:31,549
نان تست!
نان تستی که درست کردی

13
00:01:31,549 --> 00:01:35,053
همان نان تست تو بود
ساخته شده در جشن نامزدی ما

14
00:01:35,095 --> 00:01:37,931
ما در سالن رقص بودیم
از خانه پدر و مادرت

15
00:01:37,972 --> 00:01:39,766
پدرم ایستاده بود
در کنار ما

16
00:01:39,808 --> 00:01:41,893
تو -- تو به چشمان من نگاه کردی

17
00:01:41,935 --> 00:01:44,104
و تو دست من را گرفتی و تو
خواند، "اوه، عشق من ..."

18
00:01:44,145 --> 00:01:46,606
رابرت برنز اغلب خوانده می شود
در عروسی ها

19
00:01:46,648 --> 00:01:47,732
چرا انکار میکنی؟

20
00:01:47,732 --> 00:01:49,609
چون اینطور نیست.

21
00:01:49,651 --> 00:01:53,279
مردی که شما از او صحبت می کنید مرده است.

22
00:01:53,321 --> 00:01:56,366
شاید حق با شماست

23
00:01:56,407 --> 00:02:00,078
من اشتباه می کنم.

24
00:02:00,120 --> 00:02:02,163
دیوید که می شناختم
هرگز به من دروغ نمی گوید

25
00:02:05,834 --> 00:02:08,837
میکایلا...

26
00:02:08,878 --> 00:02:10,797
متاسفم

27
00:02:32,318 --> 00:02:35,280
تو نمردی؟

28
00:02:35,321 --> 00:02:37,574
خیر

29
00:02:37,615 --> 00:02:39,117
من...

30
00:02:41,786 --> 00:02:43,371
من نمی توانم -- نمی توانم این را درک کنم.

31
00:02:43,413 --> 00:02:46,207
من می دانم.
باید شوک وحشتناکی باشد.

32
00:02:48,751 --> 00:02:52,380
دیوید، آیا می دانی؟

33
00:02:52,422 --> 00:02:54,966
چند بار نماز خواندم
که دوباره ببینمت؟

34
00:02:55,008 --> 00:02:57,802
من برایت نوشتم
خیلی نامه

35
00:02:57,844 --> 00:02:59,721
خب من نگرفتم

36
00:02:59,762 --> 00:03:02,265
- من هرگز آنها را نفرستادم.
- اما چرا؟

37
00:03:04,684 --> 00:03:07,228
من همه چیز را به شما خواهم گفت،
در زمان

38
00:03:09,606 --> 00:03:15,904
اما کجا بودی
اینها -- این هفت سال گذشته؟

39
00:03:15,945 --> 00:03:18,072
به ما گفته شد
تو در بول ران کشته شدی

40
00:03:18,114 --> 00:03:20,950
من برای مرده رها شدم.

41
00:03:20,992 --> 00:03:27,123
من مورد اصابت گلوله توپ قرار گرفتم -
پاها، گردنم، صورتم

42
00:03:27,165 --> 00:03:30,668
برخی از کشاورزان مرا به خانه بردند
و از من پرستاری کرد

43
00:03:30,710 --> 00:03:34,005
اما بعد اسیر شدم
و به اندرسونویل منتقل شد.

44
00:03:34,047 --> 00:03:36,132
اوه خدای من
اندرسونویل؟

45
00:03:36,174 --> 00:03:38,134
من نمی خواهم
حالا در مورد آن صحبت کنیم

46
00:03:40,053 --> 00:03:42,764
بگذار نگاهت کنم

47
00:03:42,805 --> 00:03:46,434
چرا خبر نفرستادید؟

48
00:03:46,476 --> 00:03:49,938
من به سختی هوشیار بودم.

49
00:03:49,979 --> 00:03:52,982
و وقتی شروع کردم
برای بازیابی حواسم،

50
00:03:53,024 --> 00:03:55,860
مطمئن بودم که دیگر هرگز راه نخواهم رفت.

51
00:03:55,902 --> 00:03:59,864
من نیمه کور، معلول بودم.
نمی توانستم صحبت کنم.

52
00:03:59,864 --> 00:04:03,201
اگه میدونستم حتما میومدم

53
00:04:03,243 --> 00:04:07,121
یاد گرفتم
که گزارش شده بود مرده ام

54
00:04:07,163 --> 00:04:11,709
شما، خانواده من،
به همه اطلاع داده شده بود

55
00:04:11,751 --> 00:04:15,296
شما قبلاً آنچه را که دارید دفن کرده بودید
فکر کردم بقایای من هستند

56
00:04:15,338 --> 00:04:18,967
و من تصمیم گرفتم
بهتر بود از تو دریغ کنم

57
00:04:19,008 --> 00:04:21,761
به من امان بده؟

58
00:04:21,803 --> 00:04:24,222
تو جوان و زیبا بودی

59
00:04:24,222 --> 00:04:28,977
من نمی خواستم تو زینت کنی
با یک معلول درمانده

60
00:04:29,018 --> 00:04:30,895
می خواستم دردت را کم کنم

61
00:04:30,895 --> 00:04:32,981
پس چرا الان برگشتی؟

62
00:04:37,819 --> 00:04:38,945
چون...

63
00:04:44,534 --> 00:04:48,121
... همه چیز تغییر کرد.

64
00:04:48,162 --> 00:04:53,543
پس از چند سال، احساس
به پاهایم برگشت

65
00:04:53,584 --> 00:04:56,754
دوباره راه رفتن را یاد گرفتم.
دوباره صحبت کردن را یاد گرفتم.

66
00:04:56,796 --> 00:04:58,464
فکر کردم...

67
00:05:00,842 --> 00:05:03,594
چی فکر کردی؟

68
00:05:03,594 --> 00:05:06,180
من هرگز نتوانستم متوقف شوم
فکر کردن به تو

69
00:05:09,350 --> 00:05:13,271
میدونم اشتباه کردم
یک غم انگیز

70
00:05:13,271 --> 00:05:17,108
تا حدودی به همین دلیل است که به اینجا آمدم.

71
00:05:17,150 --> 00:05:19,152
چرا تظاهر کردی
کس دیگری بودن؟

72
00:05:19,193 --> 00:05:23,031
نمی خواستم دخالت کنم
اگر خوشحال بودی

73
00:05:23,072 --> 00:05:24,907
مایکلا لطفا باور کن

74
00:05:24,949 --> 00:05:28,286
کاری که کردم از عشق انجام دادم.

75
00:05:28,328 --> 00:05:30,955
و برای مصدومیت متاسفم
من باعث تو شدم

76
00:05:30,955 --> 00:05:33,124
و از شما طلب بخشش می کنم

77
00:05:33,166 --> 00:05:35,251
اگر می توانستی
آن را در قلب خود پیدا کنید

78
00:05:35,293 --> 00:05:38,296
اوه، دیوید، البته
من شما را می بخشم.

79
00:05:41,090 --> 00:05:45,345
تو زنده ای،
و این تمام چیزی است که اهمیت دارد.

80
00:05:59,984 --> 00:06:02,820
اوه من باید برم

81
00:06:14,165 --> 00:06:16,334
شما اینجا هستید!
آیا می توانیم برای شیواری بمانیم؟

82
00:06:16,376 --> 00:06:18,169
- فکر نمی کنم.
- لطفا؟

83
00:06:18,211 --> 00:06:21,005
شیواری چیست؟

84
00:06:21,005 --> 00:06:23,341
خب، این یک رسم است.

85
00:06:23,341 --> 00:06:26,177
مردم شوخی می کنند
در مورد زوج عروسی،

86
00:06:26,219 --> 00:06:28,012
و خیلی مهربان نیست

87
00:06:28,012 --> 00:06:29,347
خب من می مونم

88
00:06:29,389 --> 00:06:31,974
من ترجیح می دهم
تو الان با ما بیا

89
00:06:32,016 --> 00:06:33,142
من می توانم به تنهایی برگردم.

90
00:06:33,184 --> 00:06:35,061
متیو لطفا بیا

91
00:06:40,983 --> 00:06:42,360
متشکرم.

92
00:06:54,872 --> 00:06:56,541
آه

93
00:06:56,582 --> 00:06:58,000
هوراس؟

94
00:06:58,042 --> 00:06:59,168
چیزی در آن مشت

95
00:06:59,210 --> 00:07:00,586
هوراس، حالت خوبه؟

96
00:07:00,628 --> 00:07:02,088
آره

97
00:07:02,130 --> 00:07:05,842
میتونم کمکت کنم؟

98
00:07:05,883 --> 00:07:07,510
نه

99
00:07:07,552 --> 00:07:09,387
حالم خوبه

100
00:07:12,014 --> 00:07:16,060
هوراس، بیرون می آیی؟

101
00:07:16,060 --> 00:07:17,895
دلم برات تنگ شده

102
00:07:17,937 --> 00:07:19,522
من یه دقیقه دیگه میام بیرون

103
00:07:31,909 --> 00:07:34,328
سلام.

104
00:07:34,370 --> 00:07:37,957
شما -- راحت هستید؟
کمی آب می خواهی؟

105
00:07:37,999 --> 00:07:39,584
نه، ممنون
من خوبم

106
00:07:42,044 --> 00:07:44,672
کلاهت را دوست دارم

107
00:07:44,714 --> 00:07:46,549
با تشکر

108
00:07:46,591 --> 00:07:50,052
مرد من بافتش

109
00:07:50,094 --> 00:07:51,596
احساس خواب آلودگی می کنی؟

110
00:07:51,596 --> 00:07:53,598
خیر

111
00:07:53,598 --> 00:07:57,101
سردت نیست؟

112
00:07:57,101 --> 00:07:59,312
کمی.
میخوای بیای کنارم بشینی؟

113
00:08:01,439 --> 00:08:06,944
من فکر می کنم ما
باید نمازمان را بخوانیم

114
00:08:06,986 --> 00:08:08,905
دعاها؟

115
00:08:08,946 --> 00:08:10,448
بسیار خوب.

116
00:08:18,372 --> 00:08:22,210
سپاسگزارم پروردگارا
برای اینکه روز عروسی ما را به ما داد

117
00:08:22,251 --> 00:08:25,254
ارزش این همه انتظار را داشت

118
00:08:25,296 --> 00:08:27,757
و من دعا می کنم شما به من کمک کنید
شوهر خوبی بودن

119
00:08:27,798 --> 00:08:31,177
و بگذار همیشه عاشق باشم
و مراقبت از ...

120
00:08:33,638 --> 00:08:35,473
... همسرم

121
00:08:35,473 --> 00:08:38,017
آمین

122
00:08:38,059 --> 00:08:39,644
تو الان همسر منی

123
00:08:39,685 --> 00:08:42,230
من هستم.

124
00:08:44,982 --> 00:08:47,652
بیا بخواب

125
00:08:47,652 --> 00:08:49,153
عصبی نباش

126
00:08:49,153 --> 00:08:51,739
خوب، این است -- فقط همین ...

127
00:08:54,283 --> 00:08:55,493
... من هرگز این کار را نکردم.

128
00:08:55,493 --> 00:08:59,497
اوه، نگران نباش.
من بچه های زیادی داشته ام

129
00:08:59,497 --> 00:09:04,335
منظورم این است که چیزی نیست
ناراحت شدن

130
00:09:04,335 --> 00:09:07,296
نمی خوام نا امیدت کنم

131
00:09:07,338 --> 00:09:09,966
هیچوقت نمیتونی نا امیدم کنی

132
00:09:10,007 --> 00:09:12,343
دوستت دارم

133
00:09:12,343 --> 00:09:15,221
و من تو را دوست خواهم داشت
برای بقیه روزهایم

134
00:10:10,568 --> 00:10:12,862
سالی، خارق العاده ترین
اتفاق افتاده است

135
00:10:12,903 --> 00:10:15,114
من می دانم.

136
00:10:15,156 --> 00:10:18,701
می دانی؟

137
00:10:18,743 --> 00:10:21,245
قبلا شنیدم
خارج از سالن

138
00:10:21,287 --> 00:10:22,580
تو و آه...

139
00:10:22,622 --> 00:10:24,123
دیوید

140
00:10:24,165 --> 00:10:26,709
آره

141
00:10:26,751 --> 00:10:28,794
آیا می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟

142
00:10:30,921 --> 00:10:35,843
به سختی می دانم چه بگویم،
این یک شوک است

143
00:10:35,885 --> 00:10:37,845
آیا از دیدن او خوشحالید؟

144
00:10:37,887 --> 00:10:41,515
خوشحالم؟ من...

145
00:10:41,557 --> 00:10:45,686
بله، خوشحالم.
من -- من هیجان زده هستم که او زنده است.

146
00:10:48,564 --> 00:10:53,110
و من از این ناراحتم
این همه سال فریبم داد

147
00:10:53,110 --> 00:10:54,612
و من می ترسم.

148
00:10:58,282 --> 00:10:59,950
قرار است چه کار کنیم؟

149
00:11:03,412 --> 00:11:05,456
میخوای چیکار کنی؟

150
00:11:13,923 --> 00:11:15,091
نمیفهمم چی میگی

151
00:11:15,091 --> 00:11:16,384
اندرو دیوید است؟

152
00:11:16,425 --> 00:11:18,094
من نمی فهمم.

153
00:11:18,135 --> 00:11:20,096
همانطور که گفتم،
دیوید به طرز وحشتناکی مجروح شد.

154
00:11:20,096 --> 00:11:21,764
بدنش خیلی فلج شده بود

155
00:11:21,806 --> 00:11:23,432
و زشت که او فقط
نمی خواست به خانه بیاید

156
00:11:23,432 --> 00:11:25,893
بنابراین او - او بر عهده گرفت
نام مرد دیگری

157
00:11:25,935 --> 00:11:28,354
خب، چه کاری باید انجام دهیم
حالا به او زنگ بزن، دیوید یا اندرو؟

158
00:11:28,396 --> 00:11:30,106
اندرو اشتراوس کیست؟

159
00:11:30,106 --> 00:11:32,149
او یک زندانی دیگر بود
در کمپ

160
00:11:32,191 --> 00:11:34,068
آنها با هم خدمت کردند و --

161
00:11:34,110 --> 00:11:35,945
و او در آغوش داوود درگذشت.

162
00:11:35,986 --> 00:11:37,071
این همه به چه معناست؟

163
00:11:37,113 --> 00:11:38,155
سالی چطور؟

164
00:11:38,197 --> 00:11:41,033
تو و دیوید هستی
هنوز نامزدی؟

165
00:11:41,075 --> 00:11:43,994
از نظر فنی، من فکر می کنم ما هستیم.
هرگز قطع نشد.

166
00:11:44,036 --> 00:11:47,123
اگر او نمرده بود یا ...
یا گفت که مرد

167
00:11:47,164 --> 00:11:49,458
آیا با او ازدواج می کردی؟

168
00:11:49,500 --> 00:11:51,252
خب مطمئنم
که من خواهم داشت.

169
00:11:51,293 --> 00:11:53,129
بنابراین، شما می خواهید
الان باهاش ازدواج کن؟

170
00:11:53,170 --> 00:11:55,256
- آیا او پدر ما خواهد شد؟
پدر ما؟

171
00:11:55,297 --> 00:11:57,299
دکتر مایک، اگر من را می خواهید
تا حلقه ات را پس بگیری...

172
00:11:57,299 --> 00:11:58,968
اوه، نه، یک دقیقه صبر کنید.
به تو دادم

173
00:11:59,009 --> 00:12:00,219
متعلق به تو و اینگرید است.

174
00:12:00,261 --> 00:12:02,138
اما من فکر کردم تو
و سالی نامزد کردند.

175
00:12:02,138 --> 00:12:06,308
- ما هستیم.
- پس با دو مرد نامزدی؟

176
00:12:20,197 --> 00:12:22,491
هنوز نمی توانم باور کنم
این درست است

177
00:12:22,533 --> 00:12:24,118
من می دانم.

178
00:12:24,160 --> 00:12:25,536
من اصلا نخوابیدم

179
00:12:25,578 --> 00:12:29,498
بچه ها بوده اند
پرسیدن انواع سوال

180
00:12:29,540 --> 00:12:33,502
مایلا، من هرگز
قصد برهم زدن زندگی شما در اینجا بود.

181
00:12:33,502 --> 00:12:37,256
یک بار دیدم که چقدر خوشحالم
تو با تمرین بودی

182
00:12:37,298 --> 00:12:40,009
خانواده، نامزد،
وسایلم را جمع کردم تا بروم.

183
00:12:40,009 --> 00:12:41,802
خیلی خوشحالم که نکردی

184
00:12:41,844 --> 00:12:45,055
به نظر من بهترین است
اگر الان ترک کنم

185
00:12:45,097 --> 00:12:48,017
چگونه می توانید آن را پیشنهاد دهید؟

186
00:12:48,017 --> 00:12:50,853
از حضورم در اینجا می ترسم
فقط باعث آسیب بیشتر خواهد شد.

187
00:12:50,853 --> 00:12:53,022
چرا اجازه نمیدی
تصمیم بگیرید، لطفا؟

188
00:12:53,063 --> 00:12:54,774
میکایلا...

189
00:12:54,815 --> 00:12:57,485
بعد از هفت نمی توانید ظاهر شوید
سالها مرده بودن

190
00:12:57,526 --> 00:12:59,361
و سپس دوباره بیرون بروید!

191
00:12:59,361 --> 00:13:02,364
خیلی چیزها هست
من می خواهم بدانم، بنابراین ...

192
00:13:02,406 --> 00:13:06,118
خیلی چیزها
من می خواهم به شما بگویم.

193
00:13:06,160 --> 00:13:10,289
لطفا، فقط --
فقط کمی بیشتر بمان

194
00:13:10,331 --> 00:13:12,416
فکر می کنم این را به من مدیونی.

195
00:13:15,211 --> 00:13:17,379
نامزدی با دو مرد؟

196
00:13:17,379 --> 00:13:18,464
شنیدی؟

197
00:13:18,506 --> 00:13:21,050
دکتر مایک یک -- شما چه کار می کنید
اسمش را بگذار -- یک دوگانگی!

198
00:13:21,091 --> 00:13:23,552
نه، جیک، این زمانی است که تو هستی
ازدواج با دو نفر

199
00:13:23,594 --> 00:13:25,304
خب، او چه خواهد کرد؟

200
00:13:25,346 --> 00:13:26,472
اون نمیگه

201
00:13:26,514 --> 00:13:27,556
من فکر نمی کنم او می داند.

202
00:13:27,598 --> 00:13:29,391
خب این رفیق اندرو...

203
00:13:29,391 --> 00:13:30,893
- دیوید!
- هر چی باشه

204
00:13:30,935 --> 00:13:33,521
اول با او نامزد کرده بود،
بنابراین او ادعای قبلی را دارد.

205
00:13:33,562 --> 00:13:35,231
اوه، هفت سال پیش بود.

206
00:13:35,231 --> 00:13:37,066
من میگم تاریخ مصرفش تموم شده

207
00:13:37,107 --> 00:13:37,942
اجازه داد که فکر کند مرده است.

208
00:13:37,983 --> 00:13:39,443
همین طور است
به عنوان شکستن آن.

209
00:13:39,485 --> 00:13:41,028
من فکر می کنم او یک زن آزاد است.

210
00:13:41,070 --> 00:13:42,363
علاوه بر این، او سالی را دوست دارد!

211
00:13:42,404 --> 00:13:44,782
آره
اما او این دیوید را نیز دوست داشت.

212
00:13:44,824 --> 00:13:46,033
او احتمالا هنوز هم دارد.

213
00:13:46,075 --> 00:13:47,409
مردم در هفت سال تغییر می کنند.

214
00:13:47,451 --> 00:13:49,578
نمی گویم جنگ چیست
با او نیز انجام داد.

215
00:13:49,620 --> 00:13:51,080
ببین با پسرم چه کرد

216
00:13:51,121 --> 00:13:52,957
سالی در این مورد چه می گوید؟

217
00:13:52,998 --> 00:13:55,751
اگر من بودم می دویدم
آن جکاسی گلچین

218
00:13:55,793 --> 00:13:56,585
درست خارج از شهر

219
00:13:56,585 --> 00:13:58,671
اما قول، قول است!

220
00:13:58,712 --> 00:14:01,590
چرا، او ریسک کرد
زندگی اش برای کشورش

221
00:14:01,590 --> 00:14:03,092
یک زن باید صبر کند

222
00:14:03,133 --> 00:14:04,635
- حتی اگر مرده باشد؟
- اما او نیست!

223
00:14:04,677 --> 00:14:06,095
بس کن

224
00:14:06,136 --> 00:14:08,138
این هیچکدام نیست
از کسب و کار شما

225
00:14:08,180 --> 00:14:09,723
اجازه دهید آنها آن را در میان آنها حل کنند.

226
00:14:09,765 --> 00:14:11,559
آنها را رها کن

227
00:14:14,603 --> 00:14:16,564
از دست نده
طبابت؟

228
00:14:16,605 --> 00:14:18,023
خیر

229
00:14:18,065 --> 00:14:21,610
بعد از آن نتوانستم به آن برگردم
جنگ، پس از اندرسونویل.

230
00:14:21,652 --> 00:14:23,529
چرا نه؟

231
00:14:23,571 --> 00:14:25,406
طاقت نداشت
برای دیدن رنج بیشتر

232
00:14:25,447 --> 00:14:27,616
من به اندازه کافی دیده ام.

233
00:14:27,658 --> 00:14:30,452
تو چنین استعدادی داشتی دیوید

234
00:14:30,452 --> 00:14:33,622
استعدادهای من بی فایده بود
در آن اردوگاه

235
00:14:33,622 --> 00:14:36,959
از هر سه زندانی یک نفر
که آمد آنجا مرد

236
00:14:36,959 --> 00:14:39,336
از انجام هر کاری ناتوان بودم
در مورد آن

237
00:14:39,378 --> 00:14:41,547
خب همین بود
یک وضعیت افراطی

238
00:14:41,589 --> 00:14:45,134
حالم از انسان ها به هم می خورد
می تواند با انسان ها انجام دهد.

239
00:14:45,175 --> 00:14:47,052
فقط دشمن نبود --

240
00:14:47,094 --> 00:14:53,350
مردان بالغ کتک خورده و کشته شدند
برای بند کفش

241
00:14:53,392 --> 00:14:59,648
پس عقب نشینی کردم، رفتم
به کوه، به طبیعت.

242
00:14:59,648 --> 00:15:04,320
چیزهایی در طبیعت
منصف و تمیز هستند

243
00:15:04,361 --> 00:15:07,239
حیوانات فقط می کشند
آنچه برای زنده ماندن نیاز دارند

244
00:15:07,281 --> 00:15:10,701
آنها نمی کشند
برای ورزش یا اصول

245
00:15:12,745 --> 00:15:15,873
تو، مایکلا، خوشحالی؟

246
00:15:17,958 --> 00:15:19,877
در مورد خیلی چیزها، بله.

247
00:15:26,342 --> 00:15:28,093
هوراس!

248
00:15:28,135 --> 00:15:29,303
داماد امروز چطوره؟

249
00:15:29,345 --> 00:15:30,930
مرد عوض شده، آیا؟

250
00:15:30,971 --> 00:15:32,514
الان سرم شلوغه

251
00:15:32,514 --> 00:15:33,390
آیا سرنادین ما را دوست داشتید؟

252
00:15:33,432 --> 00:15:35,476
چون می تونیم برگردیم
دوباره امشب

253
00:15:35,517 --> 00:15:37,019
جرات نداری!

254
00:15:37,019 --> 00:15:39,647
اکنون، هوراس،
آنها هیچ ضرری از آن نداشتند.

255
00:15:39,688 --> 00:15:43,317
اوه، این فقط یک رسم است
برای خوش گذرانی در میان تازه عروسان

256
00:15:43,359 --> 00:15:45,903
خب نمیتونست بیاد
در زمان بدتر

257
00:15:45,945 --> 00:15:48,822
- ما تازه نماز را تمام کرده بودیم.
- دعا می کنی؟

258
00:15:48,864 --> 00:15:50,366
من آن را تحسین می کنم.

259
00:15:50,366 --> 00:15:54,578
داشتیم شروع میکردیم
برای احساس خوب و دوست داشتنی،

260
00:15:54,620 --> 00:15:56,455
سپس آن سر و صدا شروع شد.

261
00:15:57,623 --> 00:15:59,291
خب خنده دار نبود!

262
00:15:59,333 --> 00:16:00,626
من شاقول از دست دادن خلق و خوی!

263
00:16:00,668 --> 00:16:02,544
شما دوباره آن را دریافت خواهید کرد.

264
00:16:05,005 --> 00:16:07,383
آیا تا به حال خلق و خوی خود را از دست داده اید؟

265
00:16:07,424 --> 00:16:09,677
من؟
هرگز.

266
00:16:09,718 --> 00:16:11,428
من هم هرگز انجام ندادم.

267
00:16:11,470 --> 00:16:13,555
هوراس، اگر می توانستم داشته باشم
یک کلمه با تو

268
00:16:13,555 --> 00:16:15,724
برخی از کسب و کار
باید توجه کنیم

269
00:16:19,061 --> 00:16:25,567
من فقط می خواهم به شما بگویم، همه مردان
زمانی روحیه خود را از دست بدهند

270
00:16:25,567 --> 00:16:27,403
- واقعا؟
- آره

271
00:16:27,403 --> 00:16:30,364
برخی فقط، اوه،
آنها در مورد آن اجازه نمی دهند.

272
00:16:30,406 --> 00:16:32,741
خب، چه کار کنم؟

273
00:16:32,741 --> 00:16:35,828
دفعه بعد که خلق و خوی
آنجاست، منتظر نباش

274
00:16:35,869 --> 00:16:38,539
عمل کنید.

275
00:16:38,580 --> 00:16:40,749
- متشکرم جناب بزرگوار.
- خوش اومدی، هوراس.

276
00:16:55,347 --> 00:16:58,600
پس دوست داری چکار کنی
برایان؟

277
00:16:58,600 --> 00:16:59,727
من نمی دانم.

278
00:16:59,768 --> 00:17:01,937
- او ماهیگیری را دوست دارد.
- آه

279
00:17:01,979 --> 00:17:04,314
با کرم ها؟

280
00:17:04,356 --> 00:17:06,233
-اگه بتونم پیداشون کنم
- خوب

281
00:17:06,275 --> 00:17:07,651
شاید اونجا بتونم کمکت کنم

282
00:17:07,693 --> 00:17:10,654
من زمان زیادی را صرف کردم
تماشای کرم ها

283
00:17:10,696 --> 00:17:12,531
خسته کننده به نظر می رسد.

284
00:17:12,573 --> 00:17:14,533
در واقع،
بسیار جالب است

285
00:17:14,575 --> 00:17:17,119
کرم ها زمین را نگه می دارند
هوا و بارور

286
00:17:17,119 --> 00:17:20,456
آیا هر اینچ را می دانستید
از سطح زمین

287
00:17:20,497 --> 00:17:23,333
از بدن عبور کرده است
از یک کرم؟

288
00:17:23,375 --> 00:17:24,960
هرگز به آن فکر نکردم.

289
00:17:27,504 --> 00:17:29,465
سالی

290
00:17:29,465 --> 00:17:31,133
امیدوارم حرفمو قطع نکنم

291
00:17:31,175 --> 00:17:33,302
اوه، اصلا.
شام میل داری؟

292
00:17:33,343 --> 00:17:34,636
لطفا به ما بپیوندید

293
00:17:34,678 --> 00:17:35,679
باید حرکت کنی

294
00:17:35,721 --> 00:17:37,639
این صندلی سالی است.

295
00:17:37,681 --> 00:17:39,266
برایان، این بی ادبی است.

296
00:17:39,308 --> 00:17:41,435
اما هست!

297
00:17:41,477 --> 00:17:43,437
اذیت نکن
من گرسنه نیستم

298
00:17:43,479 --> 00:17:44,813
خواهش میکنم سالی
دوست دارم بمونی

299
00:17:44,813 --> 00:17:47,316
بچه ها هم همینطور.

300
00:17:47,357 --> 00:17:49,943
آنها می توانند برای خودشان صحبت کنند.

301
00:17:49,985 --> 00:17:51,320
متاسفم

302
00:17:51,361 --> 00:17:52,529
دلیلی نداره
ما نمی توانیم مدنی باشیم

303
00:17:52,571 --> 00:17:53,781
مدنی؟

304
00:17:53,822 --> 00:17:55,240
تو به من دروغ گفتی اندرو!

305
00:17:55,282 --> 00:17:57,618
به همه ما دروغ گفتی!
شما به آن می گویید مدنی بودن؟

306
00:17:57,659 --> 00:17:58,786
متاسفم که،
اما دلایلی داشتم...

307
00:17:58,827 --> 00:18:00,829
اگر افتخاری داشتی

308
00:18:00,871 --> 00:18:02,664
به ما می گفتی
از اول که بودی

309
00:18:02,706 --> 00:18:04,416
به جای اینکه به ما اجازه بدهند
شما را مانند یک دوست به داخل می برد

310
00:18:04,458 --> 00:18:05,542
در حالی که تو فضولی میکردی

311
00:18:05,584 --> 00:18:06,752
من کاری را که فکر می کردم بهترین بود انجام دادم.

312
00:18:06,794 --> 00:18:08,587
حالا میدونم عصبانی هستی

313
00:18:08,629 --> 00:18:10,798
اما من به همان اندازه حق دارم
همینطور که هستی اینجا باشی

314
00:18:10,839 --> 00:18:12,841
- حالا، مایکلا و من -
- به اندازه کافی شنیدم!

315
00:18:14,676 --> 00:18:16,011
سالی، نرو

316
00:18:16,011 --> 00:18:17,346
صبر کن

317
00:18:17,346 --> 00:18:18,388
- دستاتو بردارین...
- بس کن!

318
00:18:18,430 --> 00:18:19,389
- خیالت راحت!
- بس کن!

319
00:18:19,431 --> 00:18:22,351
راحت باش!

320
00:18:22,351 --> 00:18:24,686
راحت باش، خوبه؟

321
00:18:28,357 --> 00:18:32,778
مایلا، بهت گفتم که این کار رو نکردم
می خواهم درد بیشتری برایت ایجاد کنم،

322
00:18:32,820 --> 00:18:36,698
اما من متوجه شدم که احساسات من است
چون تو مثل همیشه قوی هستی

323
00:18:36,740 --> 00:18:39,034
اگه میشه بگید
تو الان هیچ احساسی نسبت به من نداری،

324
00:18:39,076 --> 00:18:40,828
من فردا میرم

325
00:18:50,754 --> 00:18:52,756
ترک نکن

326
00:18:59,179 --> 00:19:00,681
سالی

327
00:19:02,724 --> 00:19:05,811
همه اینها خیلی ناگهانی بوده است.
من...

328
00:19:05,853 --> 00:19:08,564
برای فکر کردن به زمان نیاز دارم.
همه ما برای فکر کردن به زمان نیاز داریم.

329
00:19:08,605 --> 00:19:10,858
در مورد چی؟

330
00:19:10,899 --> 00:19:12,568
نامزدی ما تمام شد

331
00:19:12,609 --> 00:19:14,486
من این را نگفتم.

332
00:19:14,528 --> 00:19:17,698
بله، شما همین الان.

333
00:19:36,675 --> 00:19:39,636
باید خیلی ناراحت کننده باشد
برای شما

334
00:19:39,678 --> 00:19:41,263
هست.

335
00:19:41,305 --> 00:19:44,391
برخی از مردم به شما حسادت می کنند، داشتن
دو مرد می خواهند با شما ازدواج کنند

336
00:19:44,433 --> 00:19:47,603
اما من می دانم که چگونه است
وسط گیر افتادن

337
00:19:47,603 --> 00:19:50,439
آرامش نداشت

338
00:19:50,439 --> 00:19:53,567
و با این حال،
قبلا این آرزو را داشتم

339
00:19:53,609 --> 00:19:54,693
همیشه در ذهنم بود،

340
00:19:54,735 --> 00:19:59,239
"چه - اگر دیوید چه می شود
نمرده بود؟"

341
00:19:59,281 --> 00:20:01,825
مطمئنی اون خودشه
آرزو می کنی؟

342
00:20:01,867 --> 00:20:04,286
منظورت چیه؟

343
00:20:04,286 --> 00:20:07,497
گاهی ذهن
با شما حقه بازی می کند

344
00:20:07,539 --> 00:20:09,041
یادت هست
همه چیزهای خوب،

345
00:20:09,082 --> 00:20:12,878
و نقاط ناهموار
نوعی محو شدن

346
00:20:12,920 --> 00:20:16,298
تا زمانی که نیست
شخص دیگر،

347
00:20:16,298 --> 00:20:19,885
فقط همین خاطره گلگون است

348
00:20:19,927 --> 00:20:24,973
او اولین عشق من بود،
اولین مردی که بوسیدم

349
00:20:26,892 --> 00:20:29,645
شما هرگز اولی را فراموش نمی کنید.

350
00:20:29,686 --> 00:20:32,439
ما از همین دنیا آمده ایم.

351
00:20:32,481 --> 00:20:37,319
وقتی با او هستم،
ذهن من سریعتر حرکت می کند

352
00:20:37,319 --> 00:20:40,989
چیزهایی هست که ما می توانیم
صحبت کردن در مورد چیزهایی که --

353
00:20:41,031 --> 00:20:43,951
چیزهایی که هرگز نتوانستم
با سالی به اشتراک بگذارید

354
00:20:46,370 --> 00:20:51,792
با این حال سالی من را در یک ...
به روشی که دیوید هرگز نداشته است.

355
00:20:54,086 --> 00:20:58,840
سالی چیزی را تکان می دهد
در درون من، چیزی -

356
00:20:58,882 --> 00:21:03,512
چیزی
من به سختی می توانم با کلمات بیان کنم.

357
00:21:03,512 --> 00:21:05,013
آیا دیوید؟

358
00:21:07,307 --> 00:21:10,727
بله.

359
00:21:10,769 --> 00:21:14,564
آه، می بینم.

360
00:21:14,606 --> 00:21:16,775
من چه کار کنم؟

361
00:21:16,817 --> 00:21:19,319
اوه، من حدس می زنم که شما فقط باید ...

362
00:21:22,656 --> 00:21:25,534
کمی وقت بگذارید.

363
00:21:25,575 --> 00:21:28,870
کمی وقت بگذارید و سپس تصمیم بگیرید.

364
00:21:28,870 --> 00:21:30,956
فقط زیاد منتظر نمانید

365
00:21:33,834 --> 00:21:35,711
به کنسرت بهاری ما خوش آمدید

366
00:21:35,752 --> 00:21:36,920
برای شماره اول ما،

367
00:21:36,962 --> 00:21:40,173
ما انجام خواهیم داد
"بتسی شیرین از پایک."

368
00:21:40,215 --> 00:21:42,259
آماده است؟

369
00:21:49,057 --> 00:21:54,438
♪ آیا تا به حال شنیده اید که بگویید
Sweet Betsy از Pike؟ ♪

370
00:21:54,479 --> 00:21:59,401
♪ او از چمنزارهای وسیع عبور کرد
با شوهرش، آیک ♪

371
00:21:59,443 --> 00:22:04,156
♪ با دو یوغ گاو
و یک گراز خالدار ♪

372
00:22:04,197 --> 00:22:08,910
♪ و یک خروس بلند شانگهای
و یک سگ فریاد زن پیر ♪

373
00:22:08,952 --> 00:22:12,748
سالی، من هرگز
میخواست بهت صدمه بزنه

374
00:22:12,748 --> 00:22:14,416
و این برای من دردناک است که دارم.

375
00:22:16,877 --> 00:22:18,003
من نمی خواهم
برای شکستن چیزها

376
00:22:18,045 --> 00:22:19,838
من -- من این را برنامه ریزی نکردم.

377
00:22:19,880 --> 00:22:23,008
میدونم حرفی نداشتی
در او نشان می دهد.

378
00:22:23,050 --> 00:22:26,178
اما تو حرفی داری
در آنچه اکنون اتفاق می افتد

379
00:22:26,219 --> 00:22:27,763
- من فقط به زمان نیاز دارم.
- فکر کنم وقتشه

380
00:22:27,763 --> 00:22:29,598
که گذشته را رها کردی،

381
00:22:29,598 --> 00:22:30,974
همانطور که به من گفتی
برای انجام با ابیگیل.

382
00:22:31,016 --> 00:22:33,685
اما این متفاوت بود.
ابیگیل یک خاطره بود.

383
00:22:33,727 --> 00:22:35,354
دیوید هم همینطور.

384
00:22:43,028 --> 00:22:46,948
آن مرد همان مرد نیست
او در آن زمان بود.

385
00:22:46,990 --> 00:22:49,534
من این را می دانم.

386
00:22:49,576 --> 00:22:52,871
چیزی که من و تو گرفتیم
چیزی است که واقعی است،

387
00:22:52,913 --> 00:22:55,999
چیزی
که ما ساختیم

388
00:22:56,041 --> 00:23:00,379
ازت خواستم با من ازدواج کنی
گفتی: «بله».

389
00:23:00,420 --> 00:23:01,463
شاید این شما را می ترساند،

390
00:23:01,463 --> 00:23:05,008
شاید باعث شود
می خواهم به زمانی برگردم

391
00:23:05,050 --> 00:23:07,844
وقتی جوانتر بودی،
پر از رویا،

392
00:23:07,886 --> 00:23:10,222
و داوود بخشی بود
از آن رویاها

393
00:23:10,263 --> 00:23:12,307
اما شما هرگز نمی خواهید
آنچه را از دست دادی پس بگیر

394
00:23:14,810 --> 00:23:18,647
ممکن است آنچه را که اکنون به دست آورده اید از دست بدهید.

395
00:23:18,647 --> 00:23:20,982
منظورت چیه؟

396
00:23:21,024 --> 00:23:24,152
دلیلی برای ماندن در اینجا ندارم.

397
00:23:24,194 --> 00:23:26,279
من دارم ادامه میدم
اگر برای تو نبود

398
00:23:35,205 --> 00:23:38,917
هی عزیزم
برات کوکی آوردم

399
00:23:38,959 --> 00:23:41,211
اوه خدای من
این خیلی شیرین است!

400
00:23:41,253 --> 00:23:43,088
- از کجا آوردی؟
- من درستشون کردم

401
00:23:43,130 --> 00:23:45,382
گریس به من نشان می داد که چگونه.
شما آنها را دوست دارید؟

402
00:23:45,382 --> 00:23:47,217
ممم، این خوب است!

403
00:23:47,217 --> 00:23:50,720
اما شما - می دانید
چه چیزی را حتی بهتر دوست دارم؟

404
00:23:50,762 --> 00:23:52,848
اون چیه؟
درست کردنش رو یاد میگیرم

405
00:23:52,889 --> 00:23:56,852
فقط داشتن تو با من

406
00:23:56,893 --> 00:24:00,480
من متاهل بودن را دوست دارم

407
00:24:00,522 --> 00:24:02,315
- مم
- مم

408
00:24:06,903 --> 00:24:09,364
- چیکار میکنی؟

409
00:24:11,241 --> 00:24:14,744
هوراس، چه مشکلی دارد؟
چی...

410
00:24:14,786 --> 00:24:15,912
بیا

411
00:24:15,912 --> 00:24:18,915
چی -- چی ؟

412
00:24:18,915 --> 00:24:20,876
هوراس، وسط است
روز

413
00:24:20,917 --> 00:24:22,002
این مهم نیست.

414
00:24:22,043 --> 00:24:23,920
اگر مشتری بیاید چه؟

415
00:24:23,920 --> 00:24:25,839
آنها می توانند صبر کنند.

416
00:24:25,881 --> 00:24:27,591
شاید کسی صدای ما را بشنود

417
00:24:27,632 --> 00:24:31,428
به من گفته شد،
"وقتی حال و هوا آمد، عمل کن."

418
00:24:35,807 --> 00:24:39,102
میرا، اگر ...
اگر نمی خواهی...

419
00:24:39,102 --> 00:24:42,022
نه، این نیست

420
00:24:42,063 --> 00:24:44,816
چه اشکالی دارد؟

421
00:24:44,858 --> 00:24:46,485
یکی از آنها نیست،
آیا آن است؟

422
00:24:46,526 --> 00:24:48,278
خیر

423
00:24:48,278 --> 00:24:53,283
فقط، اوه، من هرگز نیستم
قبلا اینطوری انجام داده

424
00:24:53,283 --> 00:24:56,203
اوه، ما می توانیم صبر کنیم
پس تا شب

425
00:24:56,244 --> 00:25:01,249
منظورم اینه که
همیشه تجارت بوده است

426
00:25:01,291 --> 00:25:06,129
من هرگز آن را انجام ندادم
با کسی که دوستش دارم

427
00:25:06,171 --> 00:25:09,883
کسی که اجازه دادم به من نزدیک شود

428
00:25:09,925 --> 00:25:11,801
یه جورایی ترسناکه

429
00:25:11,801 --> 00:25:14,304
می فهمم.

430
00:25:14,346 --> 00:25:17,432
این برای اولین بار است
برای هر دوی ما

431
00:25:19,559 --> 00:25:21,770
همه چیز درست است.

432
00:25:21,811 --> 00:25:23,313
با هم یاد میگیریم

433
00:25:39,496 --> 00:25:40,789
چه اتفاقی افتاد؟

434
00:25:40,830 --> 00:25:41,998
چشمان من!

435
00:25:41,998 --> 00:25:43,375
- یک شیشه کنسرو منفجر شد.
- گریس!

436
00:25:43,416 --> 00:25:45,377
بیا ببریمش کلینیک

437
00:25:58,974 --> 00:26:00,976
کالین، کلروفرم را بگیر.

438
00:26:01,017 --> 00:26:03,103
من نمی توانم ببینم!

439
00:26:03,144 --> 00:26:05,021
تو همه چی خوب میشی

440
00:26:05,063 --> 00:26:06,106
من به شما کلروفرم می دهم

441
00:26:06,147 --> 00:26:10,151
تا بتوانیم مراقبت کنیم
از این بدون آسیب رساندن به شما

442
00:26:10,193 --> 00:26:11,945
رابرت ای
از آن طرف خیابان بروم؟

443
00:26:11,987 --> 00:26:13,113
دیوید را پیدا کن

444
00:26:13,154 --> 00:26:14,698
لطفا به او بگویید بیاید.

445
00:26:17,993 --> 00:26:19,786
من به کمک او نیاز دارم.

446
00:26:25,208 --> 00:26:27,961
سعی کنید به طور طبیعی نفس بکشید.
آرام باش

447
00:26:28,003 --> 00:26:30,088
من کور نمی شوم، نه؟

448
00:26:30,130 --> 00:26:31,798
فقط یک نفس عمیق بکش

449
00:26:31,840 --> 00:26:33,425
آنجا می رویم.

450
00:26:33,466 --> 00:26:36,469
آسان، آسان.

451
00:26:36,511 --> 00:26:38,346
وجود دارد.

452
00:26:41,349 --> 00:26:42,851
یک نور بیاور

453
00:26:52,068 --> 00:26:53,945
اوه عزیزم

454
00:26:53,987 --> 00:26:56,406
چیست؟

455
00:26:56,406 --> 00:26:58,241
میکالا، چه اتفاقی افتاده؟

456
00:26:58,283 --> 00:27:00,368
ممنون که اومدی

457
00:27:00,410 --> 00:27:03,455
رابرت ای. میای بیرون؟
و برایان را با خود ببری؟

458
00:27:03,496 --> 00:27:06,207
من، اوه -- من بیرون می آیم
به محض اینکه از او مراقبت کردیم

459
00:27:06,249 --> 00:27:07,417
خب،
چقدر طول می کشد؟

460
00:27:07,459 --> 00:27:09,294
طولانی نیست.

461
00:27:13,798 --> 00:27:16,926
یه تکه شیشه هست
در اعماق قرنیه او فرو رفته است.

462
00:27:16,968 --> 00:27:18,094
هوم

463
00:27:18,136 --> 00:27:20,096
من فکر نمی کنم
من می توانم آن را بیرون بکشم.

464
00:27:20,138 --> 00:27:22,098
به بافت ها آسیب می رسانید.

465
00:27:22,140 --> 00:27:24,267
شما باید یک برش ایجاد کنید.

466
00:27:24,267 --> 00:27:26,311
من هرگز روی چشم کار نکردم.

467
00:27:26,353 --> 00:27:28,104
خوب، شما نمی خواهید
حفاری یا کاوش کردن،

468
00:27:28,104 --> 00:27:29,939
یا می توانی اعصاب را قطع کنی

469
00:27:29,939 --> 00:27:31,441
آیا شما آن را انجام می دهید؟

470
00:27:31,483 --> 00:27:35,111
مایلا، من دست نزدم
یک چاقوی جراحی در هفت سال

471
00:27:35,153 --> 00:27:37,989
اما شما با چشم کار کرده اید.
نمی‌دانم چقدر عمیق برش بزنم.

472
00:27:38,031 --> 00:27:40,158
من -- من فقط حدس می زنم.

473
00:27:40,200 --> 00:27:41,409
متاسفم

474
00:27:41,451 --> 00:27:43,995
دیوید لطفا
من می دانم که شما می توانید آن را انجام دهید.

475
00:27:44,037 --> 00:27:47,290
من می ترسم که ممکن است باعث شود
آسیب دائمی او

476
00:27:47,332 --> 00:27:49,250
تو بهترین شانسی
او دارد.

477
00:27:55,965 --> 00:27:57,425
آیا چاقوی آب مروارید دارید؟

478
00:28:03,515 --> 00:28:04,933
خوب

479
00:28:04,974 --> 00:28:07,268
- سوزن اسکارپا؟
- نه

480
00:28:07,310 --> 00:28:08,603
آیا می توانید درب را با گیره باز کنید؟

481
00:28:14,150 --> 00:28:16,236
مم

482
00:28:16,277 --> 00:28:17,821
عمیق است.

483
00:28:17,862 --> 00:28:21,700
تقریباً تمام راه سوراخ شده است
به طنز زجاجیه

484
00:28:21,741 --> 00:28:26,329
من یک برش در بالای آن ایجاد می کنم
و سپس فشار دهید.

485
00:28:26,371 --> 00:28:28,498
وقتی می بینی شروع به بالا رفتن می کند،

486
00:28:28,540 --> 00:28:32,460
از فورسپس استفاده کنید،
کوچکترینی که داری

487
00:28:36,464 --> 00:28:40,093
آنجا، اینجا می آید.

488
00:28:40,135 --> 00:28:43,430
متوجه شدم.

489
00:28:43,471 --> 00:28:45,515
بیایید فقط بررسی کنیم،
ببینید آیا بیشتر وجود دارد

490
00:28:49,018 --> 00:28:53,732
- اوه، فکر می کنم همین است.
- خوب

491
00:28:53,773 --> 00:28:58,611
به آن مقداری نیترات نقره بدهید،
و ما چشم را می پوشانیم.

492
00:28:58,653 --> 00:29:00,488
متشکرم.

493
00:29:11,249 --> 00:29:12,667
او چطور است؟

494
00:29:12,709 --> 00:29:14,210
خیلی خوب

495
00:29:14,210 --> 00:29:16,337
توانستیم
برای برداشتن تمام شیشه

496
00:29:16,379 --> 00:29:19,424
او باید چشم خود را حفظ کند
تا زمان بهبودی پوشانده شود.

497
00:29:19,466 --> 00:29:21,676
اما من انتظار ندارم
هرگونه آسیب دائمی

498
00:29:21,718 --> 00:29:23,595
از پروردگار سپاسگزارم.

499
00:29:23,636 --> 00:29:26,765
متشکرم.
واقعا ممنونم که اینجا بودی

500
00:29:26,806 --> 00:29:28,600
خوشحالم که تونستم کمک کنم

501
00:29:38,526 --> 00:29:41,154
من یک عذرخواهی به تو بدهکارم، سالی.

502
00:29:41,196 --> 00:29:42,530
حق با تو بود

503
00:29:42,572 --> 00:29:45,658
من باید خودم را شناسایی می کردم

504
00:29:45,700 --> 00:29:48,077
تو داشتی وسایلت رو جمع میکردی
برای ترک شهر

505
00:29:48,119 --> 00:29:50,079
من خودم بودم
که شما را به عقب فراخواند

506
00:29:50,079 --> 00:29:51,581
شما نمی دانستید.

507
00:30:00,632 --> 00:30:04,594
من از خودم پرسیدم که چی
من به جای تو انجام می دادم

508
00:30:04,636 --> 00:30:07,263
اگر کور شده بودم
و فلج،

509
00:30:07,305 --> 00:30:10,308
من ممکن است همین کار را کرده باشم.

510
00:30:10,350 --> 00:30:12,769
سعی کردم فراموشش کنم

511
00:30:12,769 --> 00:30:13,937
راه افتادم

512
00:30:13,978 --> 00:30:17,607
از میان کوه ها قدم زدم،
در سراسر دشت

513
00:30:17,607 --> 00:30:21,236
فکر می کردم مایل ها می گذارم
بین ما

514
00:30:21,277 --> 00:30:24,155
من فقط تصادفی یاد گرفتم
او اینجا بود

515
00:30:24,197 --> 00:30:26,449
وقتی از پوئبلو گذشتم،

516
00:30:26,449 --> 00:30:29,118
در مورد یک خانم دکتر شنیدم
به نام کوین

517
00:30:29,118 --> 00:30:30,620
و من باید می آمدم و می دیدم.

518
00:30:33,706 --> 00:30:37,293
برنامه ریزی سخت است
قلب چه خواهد کرد

519
00:30:37,335 --> 00:30:39,879
بعد از فوت همسرم ...

520
00:30:39,921 --> 00:30:44,592
فکر کردم
من دیگر هرگز کسی را دوست نخواهم داشت

521
00:30:44,634 --> 00:30:47,554
من تنها خواهم بود
بقیه روزهای من

522
00:30:47,595 --> 00:30:49,472
با من خوب بود

523
00:30:49,514 --> 00:30:51,641
منم همین فکرو کردم
خودم

524
00:30:54,394 --> 00:30:56,688
من هرگز حساب نکردم
در ملاقات با مایکلا

525
00:31:13,413 --> 00:31:15,665
سالی

526
00:31:15,665 --> 00:31:19,586
یه چیزی هست
باید به شما بگویم

527
00:31:19,627 --> 00:31:21,254
لطفا،
می دانم که این خیلی سخت است.

528
00:31:21,296 --> 00:31:24,299
- و ای کاش...
- مایکلا، دوستت دارم.

529
00:31:24,340 --> 00:31:27,218
و من هر کاری برات انجام میدم

530
00:31:27,260 --> 00:31:30,346
جانم را برای تو می دهم
شما می دانید که.

531
00:31:30,388 --> 00:31:33,683
من می خواهم با تو ازدواج کنم.

532
00:31:33,683 --> 00:31:37,687
بیشتر از آن،
من می خواهم شما خوشحال باشید.

533
00:31:40,315 --> 00:31:45,653
بنابراین شما باید شخص را انتخاب کنید
چه کسی تو را خوشحال می کند،

534
00:31:45,695 --> 00:31:50,199
شخص
چه کسی برای شما بهتر است

535
00:31:50,199 --> 00:31:54,871
هر کاری که می کنی،
من پشتت خواهم بود

536
00:31:54,913 --> 00:31:57,332
سالی

537
00:31:57,373 --> 00:32:00,668
فقط میخواستم اینو بدونی

538
00:32:19,979 --> 00:32:22,231
من نمی دانم
چه اتفاقی برای روحیه من افتاد

539
00:32:24,442 --> 00:32:26,486
نگرانش نباش

540
00:32:26,527 --> 00:32:28,738
احساس می کنم که هستم
ناامیدت کردن

541
00:32:30,365 --> 00:32:32,241
تو منو ناامید نمیکنی

542
00:32:32,283 --> 00:32:33,743
البته نه.

543
00:32:33,743 --> 00:32:38,289
ازدواج های زیاد
ازدواج های دوستی هستند

544
00:32:38,331 --> 00:32:41,584
این مهمترین چیز است
به هر حال دوستی

545
00:32:43,544 --> 00:32:45,588
پس بیایید بغل شویم.

546
00:32:45,630 --> 00:32:47,924
ما مجبور نیستیم کار دیگری انجام دهیم

547
00:32:51,469 --> 00:32:56,432
اما آیا شما خوشحال هستید، میرا؟

548
00:32:56,474 --> 00:32:59,477
البته من هستم.

549
00:32:59,519 --> 00:33:02,188
چرا؟

550
00:33:02,230 --> 00:33:08,528
چون میخوابم
هر شب کنار تو

551
00:33:08,569 --> 00:33:12,115
من باید بیدار شوم
هر روز صبح در کنار شما

552
00:33:12,115 --> 00:33:16,703
تا آخر عمرم،
با تو خونه گرفتم

553
00:33:16,744 --> 00:33:18,955
درست است، شما انجام می دهید.

554
00:33:40,810 --> 00:33:44,981
هوراس گفتم
ما مجبور نیستیم

555
00:33:46,357 --> 00:33:47,358
میرا.

556
00:33:52,655 --> 00:33:54,782
دوستت دارم میرا

557
00:33:54,824 --> 00:33:56,826
اوه، هوراس.

558
00:33:56,868 --> 00:33:59,287
من هم دوستت دارم

559
00:34:01,873 --> 00:34:02,957
از این طریق.

560
00:34:02,999 --> 00:34:05,334
خیلی جلوتر نیست.

561
00:34:05,376 --> 00:34:07,003
- اوه!
- اوه

562
00:34:07,003 --> 00:34:08,171
حالت خوبه؟

563
00:34:08,212 --> 00:34:10,173
بله، من فقط پایم را گم کردم.

564
00:34:10,214 --> 00:34:13,009
- میتونی ادامه بدی؟
- بله، البته.

565
00:34:15,511 --> 00:34:17,346
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

566
00:34:21,476 --> 00:34:24,103
تو برو جلو
و اون یکی رو بیرون بکش

567
00:34:24,145 --> 00:34:26,064
چه کار می کنند؟

568
00:34:26,105 --> 00:34:29,025
شرکت معدن در حال گرفتن است
آماده برای سد کردن رودخانه

569
00:34:29,025 --> 00:34:31,194
- اون شمال اینجا؟
- مممم

570
00:34:31,194 --> 00:34:33,404
اول کم می کنند
تمام درختان،

571
00:34:33,446 --> 00:34:35,865
سپس آنها سیل خواهند شد
کل دره

572
00:34:35,865 --> 00:34:37,950
آنها را از بین خواهند برد
زندگی جنگلی به عنوان --

573
00:34:37,992 --> 00:34:39,786
تا آن کوه دوردست

574
00:34:39,827 --> 00:34:41,788
خوب، چگونه می توانند این کار را انجام دهند؟

575
00:34:41,829 --> 00:34:45,458
مجوز دارند،
و کسی اعتراض نمی کند

576
00:34:45,500 --> 00:34:46,876
من فقط سیم فرستادم
به سردبیر

577
00:34:46,876 --> 00:34:50,213
از واشنگتن کرونیکل به
ببینم میتونم گزارشی منتشر کنم

578
00:34:50,254 --> 00:34:51,923
صحبت کرده ای
به صاحبان معدن؟

579
00:34:51,964 --> 00:34:53,633
آنها گوش نخواهند داد

580
00:34:53,674 --> 00:34:55,384
آنها به زمین فکر می کنند
و همه چیز روی آن وجود دارد

581
00:34:55,426 --> 00:34:57,053
برای استفاده انسان

582
00:34:57,095 --> 00:35:00,014
اگر به او خدمت کند،
بگذار آن را بکشد، برهنه اش کند،

583
00:35:00,056 --> 00:35:03,559
آن را آبکش کنید، آن را خرد کنید.

584
00:35:03,559 --> 00:35:06,187
اما جنگل
هرگز قابل تعویض نیست

585
00:35:06,229 --> 00:35:09,690
برخی از این درختان
صدها سال قدمت دارند

586
00:35:09,732 --> 00:35:14,237
خداوند آنها را از آتش نجات داد
بهمن، سیل.

587
00:35:14,237 --> 00:35:16,989
اما او نمی تواند آنها را نجات دهد
از احمق ها

588
00:35:17,031 --> 00:35:19,075
تو می تونی دیوید

589
00:35:22,286 --> 00:35:25,748
من بیدار میشدم
در برابر دشمنان قدرتمند

590
00:35:25,748 --> 00:35:32,255
نه فقط شرکت های معدن --
بانک ها، راه آهن، بارون های چوب.

591
00:35:32,296 --> 00:35:35,091
شما می توانید به من کمک کنید، مایکلا.

592
00:35:35,091 --> 00:35:36,801
مردم به اندازه کافی
صدایشان را بلند کنند،

593
00:35:36,843 --> 00:35:38,302
می توانند کاری کنند که اتفاق بیفتد.

594
00:35:38,344 --> 00:35:40,930
ما دیدیم، نه،
با لغو.

595
00:35:40,972 --> 00:35:42,515
بله.

596
00:35:42,557 --> 00:35:44,851
سخنرانی ها را به خاطر بسپارید
با هم نوشتیم؟

597
00:35:44,892 --> 00:35:47,103
چگونه فراموش کنم؟

598
00:35:47,145 --> 00:35:49,856
اولی،
ما تمام شب را بیدار ماندیم

599
00:35:49,897 --> 00:35:52,191
اما چه سخنرانی نوشتیم.

600
00:35:52,233 --> 00:35:55,278
وقتی تمام کردیم،
ما در امتداد چارلز قدم زدیم

601
00:35:55,278 --> 00:35:57,655
و طلوع خورشید را تماشا کرد.

602
00:35:57,697 --> 00:36:01,993
گل فروشان فقط بودند
چرخ دستی های خود را تنظیم می کنند.

603
00:36:02,034 --> 00:36:04,120
برای من یاس بنفش خریدی

604
00:36:20,094 --> 00:36:23,389
مایکلا، دوستت دارم

605
00:36:26,142 --> 00:36:28,311
و تو مرا دوست داری

606
00:36:35,985 --> 00:36:37,236
بیا برایان

607
00:36:37,278 --> 00:36:39,155
- شما می توانید این کار را انجام دهید.
- بیا برایان.

608
00:36:39,155 --> 00:36:41,157
همین!

609
00:36:41,157 --> 00:36:43,159
- رهاش نکن
- فهمیدم

610
00:36:43,201 --> 00:36:44,869
حالت خوبه رفیق
فقط به رکاب زدن ادامه بده

611
00:36:44,911 --> 00:36:45,912
همین!

612
00:36:45,953 --> 00:36:47,705
اجازه نده بروم

613
00:36:47,747 --> 00:36:49,790
-دیگه تحمل نمی کنم.
- سولی، کمک کن!

614
00:36:49,832 --> 00:36:51,167
نه، تو خودت سوار میشی

615
00:36:51,209 --> 00:36:53,044
- من می توانم آن را انجام دهم.
- فهمیدی، برایان.

616
00:36:53,085 --> 00:36:56,047
مامان، نگاه کن!

617
00:36:56,088 --> 00:36:57,131
میدونستم میتونی

618
00:36:57,173 --> 00:36:59,967
خیلی سرگرم کننده است.

619
00:37:00,009 --> 00:37:01,219
تو مرا فریب دادی

620
00:37:01,260 --> 00:37:02,970
بله، اما کار کرد، اینطور نیست؟

621
00:37:03,012 --> 00:37:06,599
حالا تمام کاری که باید انجام دهید
به تمرین ادامه می دهد

622
00:37:06,641 --> 00:37:07,391
فردا میبینمت

623
00:37:07,433 --> 00:37:10,144
برای شام نمی مانی؟

624
00:37:10,186 --> 00:37:11,520
امشب نه

625
00:37:14,023 --> 00:37:16,400
- شب بخیر
- ممنون، سالی.

626
00:37:30,414 --> 00:37:32,500
چند مکان را باید تنظیم کنم؟

627
00:37:32,541 --> 00:37:34,335
فقط چهار

628
00:37:34,377 --> 00:37:36,921
اندرو نمی آید؟

629
00:37:36,963 --> 00:37:38,214
منظورم دیوید است.

630
00:37:38,256 --> 00:37:40,049
امشب نه

631
00:37:40,091 --> 00:37:42,134
خوب

632
00:37:48,224 --> 00:37:51,394
من می دانم که همه شما دوست دارید
از سالی

633
00:37:51,435 --> 00:37:54,855
و من می دانم که تو
واقعا دیوید را نمی شناسم

634
00:37:54,897 --> 00:37:56,941
اما او مرد خوبی است و من ...

635
00:37:56,983 --> 00:38:00,403
من شما را دوست دارم
تا به او فرصت بدهند

636
00:38:00,403 --> 00:38:03,030
فکر می کنید می توانید این کار را انجام دهید؟

637
00:38:03,072 --> 00:38:07,034
سالی به ما گفت منصف باشیم،
تلاش کنم و با او کنار بیایم

638
00:38:07,076 --> 00:38:09,161
- واقعا؟
- آره

639
00:38:09,203 --> 00:38:12,331
گفت باید فکر کنی
در مورد تمام زندگی شما،

640
00:38:12,373 --> 00:38:14,208
نه فقط چند سال آینده

641
00:38:14,250 --> 00:38:15,376
کی اینو گفت؟

642
00:38:15,418 --> 00:38:18,129
همین الان که نبودی

643
00:38:18,170 --> 00:38:20,256
او گفت ما می رویم
بزرگ شدن و دور شدن

644
00:38:20,256 --> 00:38:23,217
بنابراین شما باید انجام دهید
چه چیزی برای شما بهترین است

645
00:38:23,259 --> 00:38:24,927
سالی اینو بهت گفت؟

646
00:38:33,686 --> 00:38:36,188
من فقط یک پاسخ دریافت کردم
از کرونیکل.

647
00:38:36,230 --> 00:38:37,273
آنها می خواهند مقاله را اجرا کنند.

648
00:38:37,315 --> 00:38:39,317
اوه، این فوق العاده است.

649
00:38:39,358 --> 00:38:41,944
اما من باید ترک کنم
برای واشنگتن

650
00:38:41,986 --> 00:38:46,115
من می خواهم به اینجا برگردم
و با شما باشم

651
00:38:46,157 --> 00:38:50,202
پس باید به من بگی،
میخوای برگردم؟

652
00:38:56,459 --> 00:39:00,421
من می دانم که شما به سالی اهمیت می دهید.

653
00:39:00,463 --> 00:39:04,091
اما ازدواج
یک مشارکت مادام العمر است

654
00:39:04,133 --> 00:39:07,470
منظور من و توست
با هم بودن

655
00:39:07,511 --> 00:39:09,680
ما به سادگی می توانیم ادامه دهیم
جایی که ما متوقف شدیم

656
00:39:09,722 --> 00:39:12,308
اما ساده نیست.

657
00:39:12,308 --> 00:39:15,770
خیلی اتفاق افتاده است
در این میان.

658
00:39:15,811 --> 00:39:19,148
آن موقع جوان تر بودم،
بدون پیوست

659
00:39:19,148 --> 00:39:21,317
الان بچه دارم
و مسئولیت ها

660
00:39:21,317 --> 00:39:25,071
آنها خواهند بود
مسئولیت های ما

661
00:39:25,112 --> 00:39:28,115
سالی؟

662
00:39:28,157 --> 00:39:29,992
آیا او را دوست داری؟

663
00:39:35,706 --> 00:39:38,376
بله.

664
00:39:38,417 --> 00:39:40,252
بیشتر از تو دوستم داری؟

665
00:39:42,046 --> 00:39:44,215
واقعا میخوای بگم؟

666
00:39:51,180 --> 00:39:53,682
من می روم
فردا صبح در سحر

667
00:39:58,521 --> 00:40:00,856
خدا حفظت کنه داوود

668
00:40:36,725 --> 00:40:38,602
سلام سالی

669
00:40:42,398 --> 00:40:44,358
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

670
00:40:47,027 --> 00:40:49,447
من می خواهم به شما بگویم چقدر است
من از کاری که انجام دادی قدردانی می کنم.

671
00:40:53,742 --> 00:40:56,871
اون چیه؟

672
00:40:56,912 --> 00:40:59,540
من را در تصمیم گیری آزاد گذاشت.

673
00:40:59,582 --> 00:41:02,084
پس حتما تصمیم گرفتی

674
00:41:02,126 --> 00:41:05,254
شما از کجا می دانید؟

675
00:41:05,296 --> 00:41:07,339
من می دانم.

676
00:41:09,592 --> 00:41:11,594
تو عاشق دیوید هستی

677
00:41:14,680 --> 00:41:18,434
بله، من همیشه او را دوست خواهم داشت.

678
00:41:18,434 --> 00:41:21,812
اما این گذشته است،
و تو حاضری

679
00:41:21,854 --> 00:41:25,357
ما حاضریم...

680
00:41:25,399 --> 00:41:27,109
اگر مرا داشته باشی

681
00:41:31,113 --> 00:41:32,781
آیا شما، سالی؟

682
00:41:38,454 --> 00:41:40,456
می خواهم چه کنم؟

683
00:41:45,461 --> 00:41:47,421
با من ازدواج می کنی؟

684
00:42:02,895 --> 00:42:04,772
بله.


